【Friends】海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！＃6
Hi！
”海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！”の第6回目です。
今回は”Friends”シーズン１の第6話を一緒に学んでいきましょう！
What would my opening line be?
チャンドラーが劇場で見つけた好みの女性をナンパしようとしているシーンです。
"opening"は「最初の」、"line"は「セリフ」です。
「最初のセリフは何がいいかな？」→「どうやって口説こうかしら...？」という感じです。
Could she be more out of my league?
このセリフもナンパのシーンです。
"out of my league"は「私の範囲外」→「高値の花」（私には不似合いな美女）、"could be more~"は「これ以上~できる」という意味です。
「彼女は今以上に高値の花になりうるのか？」→「自分にはナンパできそうもない」という感じです。
It was this perfect evening... more or less.
"more or less"は「だいたい、おおよそ」という意味でよく使われます。
「だいたい完璧な（ロマンティックな）夜だったよ」という意味深な文章ですね..。
I'm sorry it didn't work out.
"work out"は「うまくいかない」という意味で使われています。
他に「運動する」という意味もあります。"workout"は名詞で「運動」です。
「（itが）うまくいかなくて残念だったね。」というお見舞いのフレーズです。
I mean, this is twisted!
"I mean~”は「私が思うに～」、"twisted"は「こんがらがっている、複雑な」という意味です。
チャンドラーが夫がいる女性とデートをしたことに対して、モニカが「それって複雑（な関係）だ！」と批判しています。
I'm responsible, I'm organised.
"responsible"は「責任感のある、しっかりした」、"organised"は「きれい好き、まめな人」です。
nothing but crappy plays for six years.
"nothing but~"は「～以外何もしていない」、"crappy"は「最低な」、”plays"は「演技」です。
「６年間も最低な演技以外何もしてこなかった。」となります。
And I finally get my shot, and I blow it!
"my shot"は"my turn"や"chance"のような意味で使われています。
"blow"はドライヤーのブローを思い浮かべるとイメージしやすいです。
"I blow it."で「ふいにした（吹き飛ばした、なしにした）」、
「やっとチャンスをつかんだけど、（自分のせいで）だめにしてしまった！」となります。
最後に
以上、いかがでしたか？
これからも一緒に学んでいきましょう！
