【Friends】海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！＃12
Hi！
”海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！”の12回目です。
今回は”Friends”シーズン１の第12話を一緒に学んでいきましょう！
How come you don't live with Mommy?
”How come"の”come"は動詞ではありません！”How come"で１つの疑問詞として機能します。
もともとは”How comes it that ～?”で、「どうして～が起こる？」の省略された形が”How come"です。
"how come~?"は「なぜ？どうして？」で、"why~?"と同じですが、後ろの語順に注意が必要です。
"why"の後ろは「V+S（動詞＋主語）」ですが、"How come"の後ろは「S+V（主語＋動詞）」となっています。
Wasn't this supposed to be just a fling, huh?
”a fling”は「一時の遊び」という意味で、真剣なお付き合いではなく、一時の遊びの関係ということです。
上記の訳は「これって一時の遊びになるばずだったよね？」となります。
We bought a hibachi together.
アメリカ人の言う”hibachi”は「火鉢」ではありません！
実は「鉄板」という意味になります。
"hibachi restaurant"は「鉄板焼きのお店」です！
I'm out of sorts.
”out of sorts”で「気分が悪い、具合が悪い」という意味です。
”I don't feel good.”=”I'm out of sorts.”です。
He made a move on me.
”make a move on A"で「A（人）を口説く」となります。
同義語に"hit on A（人）"もあります。
I don't think that swearing off guys altogether is the answer.
"swear"は「～を誓う」で、"swear off"は「～を断つ（offする）と誓う」となります。
訳は「すべての男性を断つ（関係を持たない）ことは解決策になっていないと思う」です。
Come on, wussies!
”wussy”は「根性なし、意気地なし」という意味です。
「来いよ、根性なし」となり、一種の煽りですね。
最後に
以上、いかがでしたか？
これからも一緒に学んでいきましょう！
