【Friends】海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！＃4
Hi！
”海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！”の第4回目です。
今回は”Friends”シーズン１の第4話を一緒に学んでいきましょう！
You nodded off again.
"nod"は「うなずく」という意味の単語ですが、"nod off"で「うたた寝する」という訳になります。
「また居眠りしたでしょ～」という感じです！
他にも同様の表現として、"nap"「昼寝する」、”drowse"「うとうとする」などもあります。
To hell with hokey,let's all do that.
"to hell with~"は「～なんてどうでもいい！」という割と乱暴な言い方ですね。
「ホッケー（を見る）なんてどうでもいいから、みんなでそれやろうぜ！」という感じです。
I swear I've seen this on TV.
”swear”は「誓う」という意味ですが、「確信している」というほうが訳として日本語らしいです。
「これ（このシーン）、TVで（確実に）見たことあるわ～」という感じです。
What if it doesn't come together?
"what if~?"は"What would happen if~?"の略で、「もし～ならどうなる？」という意味です。
”come together"は「一つに集まる」→「すべてうまくいく」というフレーズです。
上の文章は「もしうまくいかなかったら？」という問いかけです。
Fill these out.
"fill out"は「（空欄を）埋める」というフレーズです。
病院などで問診票を記載する場合がありますが、その際に”Fill these out."と言われます。
これは「すべての空欄を埋めてください」という意味になります！
That sounds about right.
「それはだいたい正しい」とはどういうことでしょうか？
例：
A:Is your boyfriend so sweet?（あなたの彼氏、優しいんだって？）
B:That sounds about right.（まあね）
「まあ、そうだね～」「まあそんなとこかな」といったニュアンスで使われます。
Are you nuts?
「あなたはナッツなの？」とはどういうことでしょうか？
"nuts"とは「ナッツ」の意味もありますが、「変人」=crazy の意味もあります。
「あなた、ちょっとどうかしちゃったんじゃないの！？」といった訳となります。
最後に
以上、いかがでしたか？
これからも一緒に学んでいきましょう！
