【Friends】海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！＃2
Hi！
”海外ドラマで英会話！役立つフレーズを学ぼう！”の第２回目です。
今回は”Friends”シーズン１の第２話を一緒に学んでいきましょう！
Kissing is as important as any parts of it.
as..as とくれば比較の文ですね。
”as A as B"の「Bと同じくらいA」という意味ではなく、
"as A as any B”は「どんなBよりAが一番（A>B)」という意味です。
よってこの文章は「キスが一番大事」だと言っているのですね。
You are scaring me.
２の文章は人が主語ですが「-ing」となっています。
例：（あの映画怖かった～）
The movie was scaring me.（主語がモノ）
I was scared by the movie.（主語が人）
通常、モノは「怖がらせる（-ing)」もの、人は「怖がらせられる(-ed【受身】)」ものなので、
学校では「-ing」はモノ、「-ed」は人が主語の時に使うと習います。
しかし、当然人が誰かを「怖がらせる（-ing)」こともありますね！（お化け屋敷とか）
よって、２の文章は「あなた、私をこわがらせてるわよ～（やめてよ～）」という意味になります。
It's totally up to me.
前回も”up to"がでてきましたね。
その時は”up to（日時）”は「（日時）に何してる？」と予定を聞く表現でしたが、
今回の”up to（人）"は「（人）次第」という意味になります。
３の文章は「完全に自分次第だ」と訳します。
She had a thing for you.
"have a thing"はどういう意味になるでしょうか？
「モノを持っている」、モノとはどういうモノでしょうか？
文脈にもよりますが、この"thing"（モノ）＝「好意」という意味になります。
「彼女、君に気があるんだよ」という感じでしょうか。
ちょっと言いにくい、言葉にしづらい恋愛系のぼかした言い方ですね。
ちなみに、"We have a thing."の時は、「私たち付き合ってるんだよね」といった感じです。
Here's the deal.
"deal"は「取引」といった意味がありますが、
"Here's the deal."は聴衆の注目を集める”Listen！”や”Look!"のような意図で使われます。
「注目！」や「聞いてください！」といった訳になります。
I dumped him.
"dump"は「（ドスンと）捨てる」といった意味があります。
「彼をフッたの。（捨てたの。）」といった訳になり、かなりきっつい言い方です。
”I broke up with him."（彼と別れたの。）のような言い方もあります。
[adchord]
We are kind of a thing now.
"kind of"は「ちょっと」という意味ですね。
上の４の文章で説明した"We have a thing."と７の文章は同じような訳となります。
「私たちってちょっと今（アレ）なんだよね。」（付き合ってるんだよね）といった感じでしょうか。
"thing"の便利さはすごい！ｗ
日本語でも言いにくいことは「アレ」って使いますよね。
最後に
以上、いかがでしたか？
これからも一緒に学んでいきましょう！
